2024年3月26日下午，致公黨海淀區(qū)委發(fā)起，中央民族大學(xué)支部承辦的2024年第一次“書香支部——京致閱讀 活動(dòng)”線上成功舉辦。活動(dòng)由中央民族大學(xué)主委海淑英主持，原致公黨北京市委留學(xué)人員聯(lián)絡(luò)工作委員會(huì)主任、中央民族大學(xué)外國語學(xué)院二級教授何克勇主講，題為《翻譯對社會(huì)的影響及ChatGPT對翻譯的影響》。此次活動(dòng)得到廣大黨員的積極響應(yīng)，來自中央民族大學(xué)支部、海淀區(qū)委第二支部、第四支部、門頭溝區(qū)支部等50余位黨員在線參加。

何克勇系統(tǒng)介紹了翻譯對社會(huì)與文化的多方面影響，并通過古今中外大量的翻譯案例，為大家多角度地闡述了翻譯對于社會(huì)與文化發(fā)展的重大作用。隨后，他針對目前備受關(guān)注的ChatGPT熱潮，介紹了ChatGPT的基本概念、前沿發(fā)展?fàn)顩r和全球流行的AI翻譯工具，并進(jìn)一步分析了當(dāng)下人工智能與翻譯工作的關(guān)系及發(fā)展可能。

海淀區(qū)委專職副主委劉雁雁表示，這次線上舉辦的“書香支部——京致閱讀”活動(dòng)非常成功，何克勇的分享專業(yè)性強(qiáng)、水平高，不僅闡述了翻譯在文明互鑒中的重要作用，而且對ChatGPT等工具的應(yīng)用進(jìn)行了具體分析，具有非常重要的實(shí)踐意義。這次跨支部的線上活動(dòng)為更多黨員提供了學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，參加人數(shù)創(chuàng)新高，黨員們反響非常熱烈。大家紛紛表示，何克勇的分享干貨滿滿，形式新穎，效果很好，希望將這樣的分享活動(dòng)常態(tài)化。通過這次分享，黨員們更加系統(tǒng)地了解了翻譯對社會(huì)的影響及ChatGPT對翻譯的影響，也更加充分的認(rèn)識(shí)到當(dāng)前講好中國故事，傳播中華文化，增強(qiáng)文化自信的積極意義。

今年是“京致閱讀”系列活動(dòng)開展的第三年，經(jīng)過多次分享，主講人們積累了越來越多的分享經(jīng)驗(yàn)，話題也進(jìn)一步拓寬，交流效果日益顯著。中央民族大學(xué)支部表示會(huì)繼續(xù)努力，將這一活動(dòng)堅(jiān)持進(jìn)行，發(fā)揚(yáng)光大，在后續(xù)“京致閱讀”活動(dòng)中取得更大的成績。

（文：張舒，編校：張世俊，審核：何鐵梅）